上昆《牡丹亭》轰动波尔多 “一部真正的中国杰作”-当前视点

【资料图】

 以悠久的历史、卓越的葡萄酒产业和丰富的文化遗产而闻名于世的法国南部城市——波尔多，是世界著名的葡萄酒之都。早在公元前1世纪，罗马人从凯尔特人手中征服了这片土地，并将其改名为“波尔多”。18世纪是波尔多的黄金时代，城市进行了一系列大规模建设，许多宏伟的建筑和公共设施在这一时期建成，使波尔多成为当时法国最现代化的城市之一。位于市中心的波尔多大剧院正是法国18世纪建筑代表作之一。建于1780年的剧院外观犹如一座庄严的希腊式神庙。一排12根科林斯式巨柱构成宏伟匀称的门廊。门廊顶部阳台上，并排竖立着12尊神态各异的希腊神话女神。剧院内部装饰金碧辉煌，宫廷式的包厢和楼座有四层，是巴黎歌剧院的设计参考样本。

  这座凝结数百年历史与丰富文化的艺术殿堂，在刚刚过去的三天（10月17日—19日）里，第一次因为中国的昆曲之美而沉醉。今年是中法建交60周年，上海昆剧团首次携昆剧全本《牡丹亭》（精华版）来到法国，于10月15日—23日，分别在法国波尔多国家歌剧院、巴黎蕾博拉戏剧院绽放东方雅韵，开启跨越国界的文化之旅。

  在波尔多大剧院，上海昆剧团带来的《牡丹亭》开创了历史上的多个突破——首次用“中国歌剧”为其歌剧抒情季开幕；首度亮相这座城市的中国古老戏曲，三场演出在开票十天内全部售罄；首演当晚，中场休息时剧院包厢与回廊里充盈着观众们热烈的讨论声（剧院工作人员告诉记者：这是观众被激发出好奇心和探讨欲的重要象征），谢幕时全场有节奏的掌声经久不息；而首演之后波尔多至少五六家媒体刊发报道盛赞“中国杰作征服波尔多”，大篇幅介绍了昆曲这一“从历史渊源到艺术造诣媲美意大利歌剧”的艺术瑰宝，既惊叹于“东方莎士比亚”汤显祖笔下极致浪漫的爱情文本，也感动于罗晨雪、胡维露等主演“青春而生动”的表演。

  事实上，上海昆剧团的到来掀起的中国文化热潮，远远不止于1400座的剧场内部。波尔多大剧院总经理翁德尔先生在首演当晚，向全体演员的精彩表演诚挚道谢，并向剧团赠送一幅其父亲特意创作的“牡丹图”。连续三天，不少观众身着中国传统服饰盛装而来，小朋友们更是在演出前的“勾脸”体验处排起了长队。带着十岁女儿前来的陈医生一家三口告诉记者，上海昆剧团到来的消息轰动已久，八月底上网购票时就发现“仅剩最后几张”。“我当时就想，实在买不到票，我们就全家开车去巴黎看。”而她也能感觉到“对法国观众来说，这是全新的、非常罕有的艺术体验。虽然法语字幕还可以再准确雅致一些，但已是非常可贵的文化碰撞。真希望这样的好戏能多来”。坐在三楼中包厢的一位法国老先生正装出席首演，他告诉记者为了看这部剧甚至提前准备了四五天，找来不少相关的书籍和录音“做功课”，还反问记者“这样的古老艺术，在中国是否受到今天的年轻人欢迎”，得到肯定的答案后，老先生开心地与记者握手道一声“bravo（真棒）”。

  经过数年前《临川四梦》欧洲巡演的良好积淀，上昆此行带来的《牡丹亭》（精华版）在浪漫而颇具艺术品位的法国观众中“接受良好”并不意外。或者，正像波尔多的Classykeo艺术频道所写：“我们的英雄柳梦梅穿越阶层、穿越地狱生死，带回丽娘。爱胜利了，梦想超越了现实。人们仍然想要继续追求伟大的梦想，真的让人感到欣慰。为爱而死？为什么不呢！爱比死亡更强大。今晚，波尔多的人们感受到了这一点。我们曾在想，西方观众将如何迎接这部中国杰作，尽管他们并不完全掌握所有的文化符号，现在我们知道了：观众被征服了，热烈地为艺术家们鼓掌。爱，无国界！”